– La chanson My Way est l’adaptation anglaise de la chanson Comme d’habitude, écrite par Jacques Revaux, Claude François et Gilles Thibaut, et initialement interprétée par Claude François en 1967.
– Adaptée par Paul Anka, cette version a été popularisée par l’interprétation de Frank Sinatra en 1969.
– La chanson a été initialement composée par Jacques Revaux à Megève en 1967, avec un texte anglais différent intitulé For Me.
– Elle était destinée à Hervé Vilard, seul artiste à avoir accepté de l’enregistrer après avoir été refusée par Michel Sardou, entre autres.
– Mais Jacques Revaux, qui souhaite travailler avec Claude François, demande alors à Hervé Vilard d’accepter d’abandonner la chanson (qu’il reprendra quelques années plus tard).
– Avec le parolier Gilles Thibaut, Claude François réécrit le texte original.
– La mélodie inspire à Claude François une nouvelle idée : la routine de la vie quotidienne dans un couple.
– Sur cette base, le parolier Gilles Thibaut crée Comme d’habitude.
– Jacques Revaux écrit les vers, Claude François les prolonge et compose le refrain-pont (le passage qui monte) tandis que Gilles Thibaut signe le texte, inspiré par un événement récent de la vie de Claude François : sa rupture sentimentale avec France Gall.
– Paul Anka, qui avait déjà traduit et écrit plusieurs chansons pour Frank Sinatra, comme She’s a Lady et One for My Baby, s’est inspiré de la chanson française pour écrire My Way.
Hello.
